LES SERVICES DE TRADUCTION ERGÉ

Bureau de traduction professionnelle

L’entreprise a été fondée en 1984 par sa présidente, Lise Contant. La satisfaction de la clientèle et la recherche du mot juste sont des missions primordiales pour cette entreprise familiale.
Au cours de notre existence, nous avons traduit des millions de mots dans les domaines indiqués ci-dessus. Notre longévité s’explique par notre mission : demeurer à l’écoute des demandes de nos clients, respecter leurs échéances et leur assurer une qualité exceptionnelle.



À PROPOS

Plus de quarante ans d'expérience linguistique

Les Services linguistiques Ergé offrent des services de traduction, de révision et de conseils linguistiques
dans les deux langues officielles du Canada
depuis plus de 40 ans.

Nos clients prestigieux œuvrent dans des domaines des plus intéressants:

Politique
Relations intergouvernementales et internationales
Environnement
Finances
Technologies de l’information
Exploitation minière
Services de santé
Fabrication industrielle

NOS SERVICES

Une confidentialité assurée
Nous traitons de façon strictement confidentielle les renseignements écrits ou oraux qui nous sont communiqués par nos clients.

Un texte traduit de qualité coule de source, est rigoureusement fidèle à la version originale et est facile à lire. Par contre, si votre message est mal traduit, vos lecteurs arrêteront de vous lire.
En nous confiant vos traductions, vous serez assurés qu’ils seront traduits et rédigés avec le plus grand soin. Nos traducteurs ont une excellente plume et chaque traduction est systématiquement révisée et relue. Nous veillons ainsi à ce que vos messages soient rendus fidèlement afin d'être bien compris, en plus d'être lus avec intérêt. Nous faisons preuve de souplesse et comprenons que des imprévus peuvent survenir. N'hésitez pas à faire appel à nous quand le temps manque, même quand les délais sont très serrés!

NOS DOMAINES
DE SPÉCIALISATION
EN TRADUCTION



POLITIQUE
RELATIONS GOUVERNEMENTALES
COMMUNICATIONS
ADMINISTRATIONS
RELATIONS PUBLIQUES
ENVIRONNEMENT
JURIDIQUE
MACROÉCONOMIE
MICROÉCONOMIE
FINANCES
ÉCONOMIE SOCIALE
TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION
TECHNIQUE

TÉMOIGNAGES

Au fil des ans, nous avons servi des clients œuvrant dans différents domaines, notamment le secteur minier, l’industrie papetière, le secteur de l’acier, l’industrie automobile, la politique fédérale et le secteur municipal. Notre détermination à satisfaire les besoins de nos clients nous a permis d’établir des relations durables avec plusieurs d’entre eux. De plus, notre capacité à effectuer les recherches nécessaires pour s’adapter à différentes réalités ou à un auditoire cible particulier nous a permis de satisfaire des organisations présentes à l’échelle internationale.

L'équipe derrière le nom

Complétée par de solides collaborateurs langagiers, l’équipe de base des Services linguistiques Ergé est composée des personnes suivantes.


Lise Contant

Présidente & fondatrice


Lise est la fondatrice des Services linguistiques Ergé. Traductrice de grande expérience et membre pendant plus de 25 ans de l’OTTIAQ, et précédemment des Conseils en gestion linguistique, elle a façonné une équipe vouée à l’excellence sur tous les plans : qualité de la traduction, fiabilité, amélioration continue, utilisation d’outils modernes, service à la clientèle impeccable.
Sa plus grande fierté est d’avoir bâti une petite entreprise à visage humain qui poursuit sa mission depuis plus de 40 ans : répondre constamment aux besoins des clients. À titre personnel, elle a acquis une panoplie de domaines d’expertise, dont la politique, les finances, l’économie et l’environnement.


Véronique Giroux

Associée, traductrice, coordonnatrice

Après des études en politique et communications, elle a obtenu deux certificats en traduction de l’Université de Montréal. Associée du cabinet, elle possède plusieurs années d’expérience, notamment en traduction administrative et en révision.
Chargée de projets, elle se distingue par son professionnalisme et sa capacité remarquable à s’adapter aux besoins de nos clients, elle ne néglige aucun effort pour s’assurer de la qualité de nos services. Au centre de cette activité névralgique de l’entreprise, elle détermine avec les clients le niveau de langue approprié, les particularités culturelles ou géographiques de l’auditoire cible, le contexte social, économique ou environnemental traité et organise des séances de remue-méninges au besoin.


Richard Gagnon

Associé et traducteur-réviseur


Richard Gagnon a terminé ses études en traduction en 2004 à l’Université de Montréal. Grâce à son esprit cartésien, il maîtrise particulièrement les traductions de nature technique, financière et administrative et les secteurs de l’environnement et des sciences pures. Sa grande polyvalence lui permet de s’adapter à tous vos besoins de traduction, de révision et de correction d’épreuves. Il est père de trois jeunes garçons adorables et partage ses moments de loisir entre sa passion pour les appareils électroniques et sa famille.


Patrick Fortin

Traducteur et réviseur


Détenteur d’un baccalauréat ès arts (linguistique et traduction), Patrick collabore avec nous depuis plusieurs années et s’est joint au cabinet en juillet 2018. Doté d’une excellente plume, d’une grande culture et constamment à l’affût de l’actualité, il produit des textes traduits qui semblent avoir été rédigés en français.
D’un naturel curieux et minutieux, Patrick est un véritable touche-à-tout qui possède également une bonne expérience en révision et en traduction technique et juridique.


Nos tarifs

Vous pouvez compter sur nos 40 ans d’expérience en traduction et sur une équipe de grande compétence. Nos tarifs réguliers et urgents de traduction et de révision sont très compétitifs. 


Obtenez un devis gratuitement
pour plus de détails.

 

Localisation

Nous localisons les textes à traduire en français pour le marché du Canada et du Québec. Selon vos besoins, nous disposons de l'expertise nécessaire pour traduire en fonction du marché international.
Nos textes traduits en anglais visent le marché anglophone du Canada. Nous pouvons également adapter la traduction pour les États-Unis et les marchés d'outre-mer.


Communiquez avec nous

(450) 436-3743



102 rue Des Faucons,
St-Colomban, QC
J5K 0J3

lcontant@erge.ca


La recherche du mot juste.

LinkedIn